Translation

You need a translation from English to French? I can help you. Let me know what is your request and I will tell you how I can make it work!

You want more information?
Send me an email: frenchcowichan@gmail.com

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

En route pour le Kinsol Trestle

Image
C'est un dimanche après-midi, en revenant du Koksilah Provincial Park, que nous avons découvert qu'il existait un pont gigantesque qui traversait la vallée. Ce pont d'une hauteur de 44 mètres et long de 188 mètres a été ré-ouvert en juillet 2011. Le Kinsol Trestle fait partie des plus grands ponts "Trestle" du monde. Dans notre famille, nous l'avons surnommé le pont en Kapla. Les Kapla sont ces pièces de bois pour enfants, commercialisées ici sous le nom de Keva. Pourquoi aime-t-on aller nous promener au Kinsol Trestle ?  La première raison est tout à fait pragmatique : la piste est plate. Les enfants peuvent y faire du vélo sans problème et il n'y a aucun risque de croiser des voitures. La deuxième raison se comprend aisément une fois qu'on est sur le pont : la vue est magnifique. La troisième raison est que ce pont raconte beaucoup de choses au sujet de l'histoire de la vallée. Pour nous qui arrivons d'ailleurs, nous avons appris que l'
Lire la suite

A table (en chantant)

Image
Une petite chanson très facile à apprendre avec les enfants avant de passer à table. "A table, à table, les grands et les petits. A table, à table, à tous, bon appétit. Merci, Vous aussi, Sans bruit. Chut.....  (en chuchotant) Bon appétit " Photo d'un restaurant scolaire français.  En France, c'est à la cantine que la plupart des enfants déjeunent le midi.
Lire la suite

Bonne rentrée

Image
La rentrée en France est un peu différente de la rentrée au Canada. Les parents français ont souvent l'occasion de prendre entre 3 ou 4 semaines de vacances l'été et le mois d'août est un mois très calme dans la plupart des entreprises. Le mois de septembre est le mois de la rentrée pour les adultes aussi. Les élèves français en école primaire (du CP au CM2, l'équivalent du Grade 1 au Grade 5) entrent dans leur nouvelle classe avec leur nouvel enseignant dès le premier jour de l'école. Dans l'école canadienne de mes enfants, c'est un peu différent et je trouve cela agréable qu'ils puissent revoir leurs amis pendant quelques jours avant de découvrir leur nouvelle classe. Pour votre rentrée en français, vous pouvez vous mettre au défi de : - apprendre quelques nouveaux mots en français chaque semaine; - aller à la bibliothèque dans la section "Français" et lire quelques pages d'un livre; - emprunter un livre français sur le site VIRL
Lire la suite